英雄第3季 中英文剧情 分集介绍（已更新至第19集）
英雄第三季 第1集 The Second Coming [Heroes Unmasked (III)]
Heroes received two nominations at the 61st Emmy Awards, including “Outstanding Special Visual Effects For A Series” and “Outstanding Art Direction For A Single-Camera Series”.
“Volume 3: Villains” kicks off moments after shots rang out, as the shocking identity of Nathan's (Adrian Pasdar) assassin and the reasons why the Texas press conference had to be cut short are revealed -- immediately throwing Peter (Milo Ventimiglia) and Matt (Greg Grunberg) into unexpected, uncharted territory. With his powers partially restored, Sylar (Zachary Quinto) decides a visit to Claire (Hayden Panettiere) could give him a boost. Meanwhile, in Tokyo, Hiro (Masi Oka) and Ando (James Kyson Lee) are charged with safeguarding a family secret that could split the planet apart, and discover that the path to a grim future starts with shady speedster, Daphne (guest star Brea Grant). In New York City, thanks to Maya (Dania Ramirez), Suresh (Sendhil Ramamurthy) makes a startling breakthrough that could change the world -- or just destroy his. And who is Tracy Strauss?
本剧于刚公布提名名单的第六十一届艾美奖共获得两项提名，其中包括最佳特别视觉效果。
热播剧集《Heroes》由著名编剧Tim Kring（《Crossing Jordan》）制作，讲述一群外表与常人无异，却拥有各种超能力（如心灵感应、时空控制、飞行等）的「普通人」，如何认识自己的能力，阻止灾难、拯救人类的故事。剧集首两季均叫好又叫座，横扫多个奖项，包括全美民选奖、澳洲电影学院奖、电视评论人协会的年度最佳电视节目及BAFTA的最佳国际节目奖，另外亦获提名艾美奖和金球奖等。第三季的《Heroes》翻开全新的一章，让观众窥见主角们的阴暗面，将故事推至另一高潮。
上一季末，Peter在Hiro的帮助下毁灭病毒，Hiro将Adam送回过去，一切看似恢复太平。然而，Niki为救Monica消失在爆炸的火光当中，Nathan也在记者会上中弹生死未卜。一波未平，另一边厢Sylar已借Claire的血液重获新生，更黑暗的旅程展开序幕……英雄们将面临抉择，究竟谁会走向邪恶？人们口中的恶人们又是何人？哪些人会沦为逃亡者？将会是恶人们四处逃窜还是英雄落得亡命天涯的下场？
首集揭露了刺杀Nathan的凶手的身份，与及记者会突然缩短的原因；Sylar已恢复部份力量，他决定找Claire以进一步增加自己的异能。另一方面，Hiro与Ando必须守护一个足以毁灭地球的秘密。
英雄第三季 第2集 The Butterfly Effect [Heroes Unmasked (III)]
Angela (Cristine Rose) confronts her much-changed son, Peter, as the bursts of violence around them only hint to the catastrophes to come. First, Sylar declares war on the Company by attacking their main facility, and finds even more than he bargained for on Level 5. During a devastating battle with Elle (guest star Kristen Bell), a dozen savage criminals -- all with terrible abilities -- escape.
Meanwhile, Claire discovers something new and unexpected about her abilities. Determined to reclaim his family's terrible secret, Hiro and Ando track Daphne (guest star Brea Grant) to Paris. After a fateful night, Suresh is thrilled to find his research, his life and his relationship with Maya evolving in leaps and bounds. Stuck in unfamiliar territory, Matt finds a guide (guest star Ntare Mwine) to help him. Ali Larter and Jack Coleman star.
Angela面对儿子Peter，发觉他已改变了许多；而在他们周遭发生的连串暴力事件更预示了大灾难的来临。Sylar向「公司」发动战争，他率先破坏「公司」的主要设施；而他在第五层密室发现的较他预期的还要多。另一方面，当一场毁灭性的战斗正开展时，许多拥有可怕超能力的暴力囚犯逃狱成功。
与此同时，Claire万料不到她的超能力还有新的一面；而Hiro坚决要找出与家族有关的秘密，他遂和Ando跟踪Daphne（Brea Grant饰）到巴黎。Suresh在经过了决定性的一夜后，非常激动，因为他发现他的研究、生命，以及与Maya的关系正迅速地改变。Matt身处一个不熟悉的地方，并找到一位可给他指引的人（Ntare Mwine饰）。
英雄第三季 第3集 One of Us, One of Them [Heroes Unmasked (III)]
When four ruthless, powerful Villains -- “Knox” (guest star Jaime Hector), Flint (guest star Blake Shields), The German (guest star Ken Lally) and Jesse (guest star Francis Capra) -- bust into a bank and take hostages, Angela (Cristine Rose) sends H.R.G. (Jack Coleman) and his shocking, new empowered partner in after them. Determined to derail a cataclysmic future, Peter (Milo Ventimiglia) must first find what he lost along the way. Meanwhile, Hiro (Masi Oka) and Ando (James Kyson Lee) track Daphne (guest star Brea Grant) and part of “the formula” to Germany, but run afoul of The Haitian (guest star Jimmy Jean-Louis).
Horrified by her ability, Tracy Strauss (Ali Larter) leaves Washington, D.C. to search for answers about Niki. A distraught Claire (Hayden Panettiere) asks Meredith (guest star Jessalyn Gilsig) to teach her how to fight. As his romance with Maya (Dania Ramirez) intensifies, Suresh (Sendhil Ramamurthy) finds himself unprepared when his experiment yields some unexpected results.
Angela派遣H.R.G.和极具危险威力的搭挡对付四名闯入银行并胁持人质的歹徒──Knox、Flint、The German和Jesse。Peter决定要改变未来，但他必须先找出他一直失去了些甚么。Hiro和Ando追踪Daphne和部份的「程序」到德国，但他们却与The Haitian发生冲突。
Tracy Strauss对自己的能力感到十分惊讶，她更离开首都华盛顿，找寻有关Niki的资料去了。Claire极为苦恼，更请Meredith教导她战斗技巧。在Suresh与Maya的恋爱愈来愈激烈的同时，Suresh万料不到他的实验竟会得出一些意想不到的结果。
英雄第三季 第4集 I Am Become Death [Heroes Unmasked (III)]
Seeing a future where nearly everyone has abilities, a world destined for destruction, Peter resolves to prevent this earth-shattering end -- whatever the cost -- and so takes on a dark, unwieldy ability to save the world -- gambling (wrong) that it won't destroy him and everything he loves first. After allowing Angela's half of “the formula” to be stolen, Hiro and Ando set out to uncover the identity of the Villain who hired Daphne (guest star Brea Grant) -- and must consult with the person who knows these rogues best…Adam Monroe (guest star David Anders).
After the bloodbath at the bank, H.R.G. resolves to get rid of his new partner. Meanwhile, determined to be a hero, Claire hits the road after one of the Villains from H.R.G.'s old files. Suresh gives in to impulse. Linderman (guest star Malcolm McDowell) and Molly (guest star Adair Tishler) return in unexpected manners. A new romance ignites between two Heroes.
面对一个注定要灭亡且将充斥着各种异能人的未来世界，Peter不惜用尽方法阻止灭亡的发生──但他却选择以黑暗的力量拯救世界，并错误估计自己及个人所爱不会被毁。另一方面，Angela的部份「程序」被偷去后，Hiro和Ando想尽办法揭露聘用Daphne的Villain的身份，为此他们要向十分熟悉这些流氓的Adam Monroe求助。
经历过银行的大屠杀后，H.R.G.终可摆脱他的新拍档；Linderman（由MALCOLM MCDOWELL客串）和Molly（由ADAIR TISHLER客串）以意想不到的姿态重新登场，而恋火则在两位新的异能人之间燃点起来。
英雄第三季 第5集 Angels and Monsters [Heroes Unmasked (III)]
Armed with H.R.G.'s old files and a taser, Claire attempts to take down her first target -- Stephen Canfield, a Level 5 escapee with the ability to create black holes -- unaware that others are closing in. Meanwhile, in horror, Peter flees from all the death and destruction in the future, only to grimly discover how deeply the experience has changed him. Frustrated that Adam Monroe (guest star David Anders) didn't get them closer to “the formula,” Hiro takes a stab at becoming friends with Daphne and new associate Knox (guest star Jaime Hector), much to Ando's dismay. Later, Suresh's urge to correct research errors puts Maya, among others, in a sticky situation. Linderman (guest star Malcolm McDowell) advises Nathan to stick by Tracy, seeing that
they could accomplish great things together. In Africa, Matt sees his vision of “happily ever after” destroyed.
数名Heroes正置身于人生的十字路口，而他们的决定会重新厘定每个人究竟属于「正」、「邪」那一方。Claire尝试撃败她首个目标对象Stephen Canfield的时候，并没察觉自己正被敌人包围；而Canfield是成功逃出第五层密室的，拥有创造黑洞能力的人。Hiro因为未能利用Adam Monroe接近「The Formula」而感到沮丧，而他更与Daphne和Knox交友，令Ando十分不快。
Suresh急于纠正研究上的错误，将Maya及其它人置于一个困难境地。Linderman知道Nathan与Tracy连手能成就大事，遂劝说两人合作。Matt身处非洲，目睹他的美好憧憬被毁。
英雄第三季 第6集 Dying of the Light [Heroes Unmasked (III)]
Impressed by his sudden ruthlessness, Villains Knox (guest star Jamie Hector) and Daphne (guest star Brea Grant) bring Hiro (Masi Oka) -- among others -- into the Pinehearst fold, and give him an assignment. With Angela (Cristine Rose) and the Company paralyzed by recent events, Peter (Milo Ventimiglia) goes directly to Pinehearst for answers, and irrevocably changed by the shocking meeting. Meanwhile, Claire (Hayden Panettiere) and her mother Sandra (Ashley Crow) attempt to free Meredith (Jessalyn Gilsig) from the thrall of escaped Villain Doyle (David H. Lawrence XVII), who has the ability to take mental and physical control of others. Later, Nathan (Adrian Pasdar) brings Tracy (Ali Larter) to Suresh (Sendhil Ramamurthy), hoping he can shed light on the surprising origin of their abilities.
Villains Knox（由JAMIE HECTOR客串演出）和Daphne（由BREA GRANT客串演出）对于Hiro突然的冷酷无情十分欣赏，于是带着他及其它人来到Pinehearst的基地，并给他一个任务。Peter的人生因为与Pinehearst的发起人会面而彻底改写。另边厢，Claire与她的母亲Sandra尝试从Villain Doyle手中救出Meredith；Nathan则带着Tracy跟Suresh会面，希望Suresh能解释他们为何会身怀异能。
英雄第三季 第7集 Eris Quod Sum [Heroes Unmasked (III)]
Trapped and terrified, Nathan (Adrian Pasdar) and Tracy (Ali Larter) fight for their lives against a much-changed, monstrous Suresh (Sendhil Ramamurthy) to free themselves, Maya (Dania Ramirez) and the doctor's other “test subjects.” Elle (guest star Kristen Bell) returns, with a shock for Claire (Hayden Panettiere) and her family. Meanwhile, aware of Peter's (Milo Ventimiglia) ruthless take down by her rivals at Pinehearst, Angela (Cristine Rose) reaches out to convince Sylar (Zachary Quinto) to save his brother. Since he won't sign up with the Villains, Daphne (guest star Brea Grant) is ordered by her boss to go back and kill Matt (Greg Grunberg) – or be killed herself. While in awe of the African precog's power, Hiro (Masi Oka) still questions Usutu's (guest star Ntare Mwine) advice on how to best face his gathering opponents.
Nathan和Tracy与Suresh会面，骇然发现Suresh已不同往日，他更变得像怪人一样。他们奋力对抗Suresh，以保二人、Maya和其它「试验对象」的性命。Claire和家人因为Elle的回归感到惊讶不已。Angela得知Peter被她的敌人击败，她遂游说Sylar拯救弟弟。Daphne因不愿同流合污，所以只有两个选择，要不回到过去取Matt的性命，要不了结自己的生命。Hiro一方面十分敬畏非洲人Usutu的预知能力，但仍怀疑Usutu建议他应付敌人的方法是否有效。
英雄第三季 第8集 Villains [Heroes Unmasked (III)]
To prepare for the confrontation ahead, Hiro (Masi Oka) follows respected businessman, husband and father Arthur Petrelli (guest star Robert Forster) in the days before he“died” -- to discover what drove him to create rival company Pinehearst and strike at Angela (Cristine Rose). Later, a moment unfolds where Sylar (Zachary Quinto), horrified and guilt-ridden, might have stopped his murderous pursuit of abilities -- that is, if H.R.G. (Jack Coleman) and Elle (guest star Kristen Bell) had swayed from their monstrous assignment. Finally, under the wing of Company man Thompson (guest star Eric Roberts) agent-in-training Meredith (guest star Jessalyn Gelsig) watches her new life go up in smoke, following the arrival of her hot-headed brother.
为迎战即将出现的冲突，Hiro密切留意备受尊敬的商人Arthur Petrelli在「离世」前数天的举动，希望找出他成立敌对公司Pinehearst及攻击Angela的原因。 此外，原来只要当时H.R.G.和Elle停止他们那个令人毛骨悚然的任务，Sylar有可能会停止他为得到新的能力而杀害他人的行为……同时，在「公司」的Thompson的庇护下，正在受训的Meredith在她性急的兄弟出现后，无奈地看着自己的新生化为乌有……
英雄第三季 第9集 It's Coming [Heroes Unmasked (III)]
After a preemptive strike against Hiro (Masi Oka) and Ando (James Kyson Lee) in Africa, Arthur Petrelli (guest star Robert Forster) orders Knox (guest star Jamie Hector) and Flint (Blake Shields) to hunt down his son Peter (Milo Ventimiglia) and granddaughter Claire. Nathan (Adrian Pasdar) is stunned to learn his father is alive -- and leading a villainous charge to worldwide destruction. Meanwhile, back at Pinehearst, Sylar (Zachary Quinto) has a charged confrontation with Elle (guest star Kristen Bell). Suresh (Sendhil Ramamurthy) begins testing his new, combined superpower formula. Later, with the others dead, injured or on the run, Matt (Greg Grunberg) attempts to wake Angela (Cristine Rose).
Arthur Petrelli（由Robert Forster客串演出）先发制人，向身处非洲的Hiro和Ando展开攻击。其后，他又命令Knox（由Jamie Hector客串演出）和Flint追寻他的儿子Peter和孙女Claire。Nathan得知父亲仍然在生并正引领地球步向灭亡的消息，感到十分震惊。
于Pinehearst内，Sylar跟Elle（由Kristen Bell客串演出）对质；Suresh开始测试他那新研究出来、有关「超级能力」的方程式。其后，当其它人已死去、受了伤或逃去的同时，Matt尝试把Angela弄醒。
英雄第三季 第10集 The Eclipse – Part I [Heroes Unmasked (III)]
After reuniting Sylar (Zachary Quinto) and Elle (guest star Kristen Bell), Arthur (guest star Robert Forster) orders them to find Claire (Hayden Panettiere) and bring her to him. Matt (Greg Grunberg), Hiro (Masi Oka) and Ando (James Kyson Lee) team up together and follow Daphne (guest star Brea Grant) to her hometown of Lawrence, Kansas to discover what she's been hiding. Meanwhile, Nathan and Peter Petrelli (Adrian Pasdar and Milo Ventimiglia) travel together to Haiti in search of the only man that can stop their father from destroying the world, the Haitian (Jimmy Jean-Louis).
本集是「The Eclipse」的上回：日蚀产生的强大影响力，影响了一众heroes的异能！Arthur与Sylar和Elle再度联合起来，Arthur更命令Sylar和Elle将Claire带到他面前。Matt、Hiro和Ando携手合作，并跟踪Daphne到她的家乡，希望找出她一直隐藏着的秘密。
与此同时，Nathan和Peter两兄弟前往海地，希望找到那名海地人（Jimmy Jean-Louis饰），以阻止他们的父亲毁灭世界。
